J'aime mon ami Le belge... quand je le comprends!
Souffrant de femmingite aigue ce weekend, je reviens ce soir pour vous parler à corps et à cris de mon ami Le belge.
Et n'allez pas vous dire: elle va encore déblatérer sur les petites habitudes de quelqu'un (c'est pas mon genre) ou trop perso pour moi, je repasserai dans une semaine.
Vous tous êtes concernés: tu as un ami belge, reste... Tu n'en as pas? Reste aussi, tu ne sais pas de quoi demain est fait.
Un ami belge, ça t'arrive comme ça sans crier gare, comme une frite sur la soupe (Facile!!!!!!!!), et tu peux te retrouver à faire les soldes avec lui en juillet prochain... alors on ne sait jamais!!
Parce que mon ami Le belge, je l'aime bien, c'est un super ami, quand j'arrive à le comprendre...
Aussi lui ai-je demandé de me faire un petit lexique à l'usage des non belges souhaitant devenir ami et dialoguer en toute sérénité avec des belges comme lui! (Et j'en rajoute à peine!)
Il s'est gentiment prêté à l'exercice et m'a donné ce "petit dictionnaire du belge à l'usage de mes amis français" sous peine d'un terrible chantage au "mix soupe" que je préfère passer sous silence... Parait-il que ça existe en France, aussi, les "mix soupe": comme un fouet électrique mais pour mixer la soupe... Connaît pas. Un mixeur oui, un fouet électrique oui, mais un mix soup... Et vous??
Dialoque de sourd:
"Ouvre la porte par la clenche", me dit-il en me montrant la poignée de la porte...
"Répond, le cornet est là", me dit-il en me montrant le combiné du téléphone...
"Je prends juste mon plumier et ma farde à rabats", me dit-il en prenant sa trousse et une chemise cartonnée... Et quand il part en Espagne, il ramène même des "fardes de cigarettes"...
Vous me direz: mais qu'est-ce qu'il est sympa Le belge d'être aussi démonstratif!! Ça permet de tout bien comprendre au moins!
Oui, il est comme ça mon belge, très paternaliste, toujours à l'écoute, attentionné, prêt à me venir en aide "Est-ce que tu saurais fermer la fenêtre?"... Et là, si tu es mal lunée, tu te surprends à lui dire "Mais ça va, je ne suis pas débile non plus!!"... Ils disent comme ça eux: le verbe "savoir" au lieu du verbe "pouvoir"...
Il ne dit pas "une fois", contrairement au cliché mais dit souvent "tantôt" pour signifier un moment de la journée.
Depuis "les rénovées" (décodeur: l'école secondaire), il a prit l'habitude, à 20h, de regarder le "journal parlé", il a toujours son "GSM" sur lui pour que ses amis l'appellent ou lui envoie un sms, il mâche des "chicklets" (ça c'est mon mot favori... Je trouve qu'il sonne trop bien celui-là!!), aime bien "les chiques" et "le choco" (bonbons et nutella). Il aime bien cuisinier sur sa "cuisinière" reluisante et se fait cuire de bons petits pots au feu dans sa "casserole à pression".
Le belge préfère conduire de nuit, avec ses "gros phares" et garde toujours à portée "les quatre feux" (warning) au cas où... Surtout ces temps ci avec la neige "fondante" qui était restée sur la chaussée. L'hiver, c'est pas ce qu'il préfère: il n'est pas venu dans la ville rose pour se retrouver à dire en plein mois de novembre "Il fait caillant"!
Mais ce que je préfère, c'est quand on se ballade dans la rue, qu'il mâche un "chicklet", que moi aussi, et qu'il me dit "je m'arrête à un mister cash"! Et dans ce cas là, vous vous retrouvez à dire timidement "oui", à guetter s'il va bien retirer du liquide au distributeur de billets juste à côté et à vous dire un "ouais, c'était bien ça..."
Si vous connaissez d'autres mots ou expressions, même pas forcément belges, rigolotes, n'hésitez pas!
Un grand merci à mon ami Le belge qui m'a fait un superbe petit dictionnaire!
J'espère que ce post lui plaira... Depuis le temps qu'il me tanne pour que je rende honneur à son petit dictionnaire!
Joséphine